-
1 огнем и мечом
-
2 О-60
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit VP subj: human or collect obj: usu. землю, страну etc) to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything: Х-ы предали Y огню и мечу = Xs wreaked destruction upon Y Xs laid Y waste with fire and sword Xs reduced Y to rubble and ashes."...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам» (Шолохов 4). u... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to deathsend them to us instead" (4a). -
3 предавать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать огню и мечу
-
4 предать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать огню и мечу
-
5 огнём и мечом
книжн.Особенно сладким казался наш край соседним польским помещикам. Они рвались сюда изо всех сил, заводили тут свои угодья, хотели огнём и мечом покорить украинский народ. (В. Беляев, Старая крепость) — Our land had seemed particularly tempting to the neighbouring Polish landowners. They were always getting here and setting up their estates and trying to crush the Ukrainian people with fire and sword.
-
6 огонь
м.1. тк. ед. fire2. тк. ед. воен.:3. (светящаяся точка, фонарь) lightтоповые огни мор. — steaming lights
♢
его глаза горят огнём — his eyes are burningв огне сражений, войны — in the heat of battle
пройти огонь и воду и медные трубы погов. — go* through fire and water, go* through thick and thin
между двух огней — between two fires; between the devil and the deep blue sea
его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в огонь и в воду пойдёт за кого-л. — would go through fire and water for smb.'s sake
-
7 огонь
м.1) ( пламя) fire; ( очень сильный) blaze2) воен. ( стрельба) fireзагради́тельный ого́нь — defensive fire
за́лповый ого́нь — volley fire
перекрёстный ого́нь — crossfire
си́льный ого́нь — heavy fire
3) (свет; светящаяся точка, фонарь) lightогни́ поту́шены — the lights are out
опознава́тельный ого́нь — recognition lights pl
сигна́льный ого́нь — signal light
то́повые огни́ мор. — steaming lights
••его́
глаза́ горя́т огнём — his eyes are burningгори́ всё огнём! — см. гореть
в огне́ сраже́ний / войны́ — in the heat of battle
огнём и мечо́м — with fire and sword [sɔːd]
из огня́ да в по́лымя погов. — ≈ out of the frying pan into the fire
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin
ме́жду двух огне́й — between two fires; ≈ between the devil and the deep blue sea
боя́ться как огня́ — fear like death
его́ днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в ого́нь и в во́ду пойдёт за кого́-л — would go through fire and water for smb's sake
-
8 О-58
ОГНЁМ И МЕЧОМ покорить кого-что и т. п. lit NPins(rum Invar adv fixed WO(to conquer, vanquish) brutallywith fire and swordruthlessly mercilessly raining death on s.o. -
9 огнем и мечом
• ОГНЕМ И МЕЧОМ покорить кого-что и т.п. lit[NPinstrum, Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to conquer, vanquish) brutally:- ruthlessly;- mercilessly;- raining death on s.o.Большой русско-английский фразеологический словарь > огнем и мечом
-
10 предавать огню и мечу
книжн. to lay smth. waste with fire and swordРусско-английский словарь по общей лексике > предавать огню и мечу
См. также в других словарях:
With Fire and Sword — For the 2010 videogame, see Mount Blade: With Fire Sword. With Fire and Sword Author(s) Henryk Sienkiewicz … Wikipedia
With Fire and Sword (film) — Infobox Film name = With Fire and Sword imdb id = 0128378 producer = Jerzy Frykowski, Jerzy Hoffman, Jerzy R. Michaluk director = Jerzy Hoffman writer = Jerzy Hoffman, Andrzej Krakowski starring = Izabella Scorupco, Michał Żebrowski, Aleksandr… … Wikipedia
Fire and Sword — Données clés Titre original Ogniem i Mieczem Réalisation Jerzy Hoffman Scénario Jerzy Hoffman Andrzej Krakowski Acteurs principaux Izabella Scorupco Michal Zebrowski Aleksandr Domogarov Marina Aleksandrova … Wikipédia en Français
Mount&Blade: With Fire & Sword — Developer(s) Snowberry Connection Sich Studio TaleWorlds CD Projekt … Wikipedia
Fire in the Steppe — Author(s) Henryk Sienkiewicz Original title Pan Wołod … Wikipedia
Dragons: Fire and Ice — Not to be confused with Fire and Ice: The Dragon Chronicles. Dragons: Fire and Ice DVD cover Directed by Craig Wilson … Wikipedia
Fire dancing — (also known as, fire twirling, fire spinning, fire performance, or fire manipulation ) is a group of performance arts or disciplines that involve manipulation of objects on fire. Typically these objects have one or more bundles of wicking, which… … Wikipedia
Fire (classical element) — Fire has been an important part of many cultures and religions, from pre history to modern day, and was vital to the development of civilization. It has been regarded in many different fashions throughout history.Greek and Roman Tradition Fire is … Wikipedia
Sword swallowing — is a performance art, in which the performer inserts a sword into his or her mouth and down the esophagus towards the stomach. The name given to this art is technically misleading, as performers have to suppress their gag reflex and not actually… … Wikipedia
Fire Emblem (video game) — Fire Emblem Cover art featuring Eliwood, Lyn, and Hector Developer(s) Intelligent Systems Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia